撒母耳記上 15:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃
和合本:掃羅對撒母耳說、我實在聽從了耶和華的命令、行了耶和華所差遣我行的路、擒了亞瑪力王亞甲來、滅盡了亞瑪力人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁמַ֨עְתִּי֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וָאֵלֵ֕ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שְׁלָחַ֣נִי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וָאָבִ֗יא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲגַג֙ | אֲגָג | 專有名詞 | 亞甲 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| עֲמָלֵ֔ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָלֵ֖ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| הֶחֱרַֽמְתִּי׃ | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |