撒母耳記上 15:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
和合本:掃羅和百姓卻憐惜亞甲、也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔、並一切美物、不肯滅絕．凡下賤瘦弱的、盡都殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּחְמֹל֩ | חָמַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |
| שָׁא֨וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְהָעָ֜ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲגָ֗ג | אֲגָג | 專有名詞 | 亞甲 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵיטַ֣ב | מֵיטָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 最好的 |
| הַצֹּאן֩ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְהַבָּקָ֨ר | בָּקָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וְהַמִּשְׁנִ֤ים | מִשְׁנֶה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 次子；第二胎 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכָּרִים֙ | כַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公綿羊羔；小公羊 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַטּ֔וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָב֖וּ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 願意，肯；答應 |
| הַחֲרִימָ֑ם | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּלָאכָ֛ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 所有物；財產 |
| נְמִבְזָ֥ה | נְמִבְזֶה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | despised, despise |
| וְנָמֵ֖ס | מָסַס | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 熔化，融化；溶解；膽戰心驚；使（某人的）心融化 |
| אֹתָ֥הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| הֶחֱרִֽימוּ׃ פ | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |