撒母耳記上 16:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֨חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־שָׁאֽוּל׃
和合本:耶西就把幾個餅、和一皮袋酒、並一隻山羊羔都馱在驢上、交給他兒子大衞送與掃羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יִשַׁ֜י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| חֲמ֥וֹר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְנֹ֣אד | נֹאד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 皮製瓶；皮袋 |
| יַ֔יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וּגְדִ֥י | גְּדִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 小山羊，山羊羔 |
| עִזִּ֖ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וַיִּשְׁלַ֛ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| דָּוִ֥ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁאֽוּל׃ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |