撒母耳記上 17:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃
和合本:那非利士人又說、我今日向以色列人的軍隊罵陣．你們叫一個人出來、與我戰鬬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֔י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חֵרַ֛פְתִּי | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעַרְכ֥וֹת | מַעֲרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 軍隊 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תְּנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 挑戰的人 |
| וְנִֽלָּחֲמָ֖ה | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| יָֽחַד׃ | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一起；兩個都；全部 |