撒母耳記上 17:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֨נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
和合本:大衞的長兄以利押、聽見大衞與他們所說的話、就向他發怒、說、你下來作甚麼呢．在曠野的那幾隻羊、你交託了誰呢。我知道你的驕傲、和你心裏的惡意．你下來、特爲要看爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֤ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֱלִיאָב֙ | אֱלִיאָב | 專有名詞 | 以利押 |
| אָחִ֣יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הַגָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| בְּדַבְּר֖וֹ | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיִּֽחַר־ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַף֩ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| אֱלִיאָ֨ב | אֱלִיאָב | 專有名詞 | 以利押 |
| בְּדָוִ֜ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָמָּה־ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָרַ֗דְתָּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֨י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| נָטַ֜שְׁתָּ | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 離開；放棄；背棄；結束；拒絕；散開；分散 |
| מְעַ֨ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小；短少，短暫，片時；小事，微不足道 |
| הַצֹּ֤אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |
| הָהֵ֨נָּה֙ | הֵנָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| זְדֹנְךָ֗ | זָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| רֹ֣עַ | רֹעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的；壞的；醜陋的；悲傷，悲痛 |
| לְבָבֶ֔ךָ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְמַ֛עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| רְא֥וֹת | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| הַמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| יָרָֽדְתָּ׃ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |