撒母耳記上 17:36 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ ס
和合本:你僕人曾打死獅子和熊．這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣、也必像獅子和熊一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֧ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲרִ֛י | אֲרִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַדּ֖וֹב | דֹּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| הִכָּ֣ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְֽ֠הָיָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֨י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| הֶעָרֵ֤ל | עָרֵל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כְּאַחַ֣ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֵרֵ֔ף | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| מַעַרְכֹ֖ת | מַעֲרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 軍隊 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חַיִּֽים׃ ס | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |