撒母耳記上 17:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃
和合本:大衞把刀跨在戰衣外、試試能走不能走．因爲素來沒有穿慣、就對掃羅說、我穿戴這些不能走．因爲素來沒有穿慣。於是摘脫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּחְגֹּ֣ר | חָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַ֠רְבּוֹ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| מֵעַ֨ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְמַדָּ֜יו | מַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；束腰外衣；盔甲 |
| וַיֹּ֣אֶל | יָאַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 願意；同意；樂意（做某事）；堅持；堅決；偏要 |
| לָלֶכֶת֮ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִסָּה֒ | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 適應；習慣於 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוּכַ֛ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能 |
| לָלֶ֥כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| בָּאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִסִּ֑יתִי | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 適應；習慣於 |
| וַיְסִרֵ֥ם | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵעָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |