撒母耳記上 17:44 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ ס
和合本:非利士人又對大衞說、來罷、我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֖י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְכָ֣ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאֶתְּנָה֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂ֣רְךָ֔ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肉 |
| לְע֥וֹף | עוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּלְבֶהֱמַ֥ת | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 走獸 |
| הַשָּׂדֶֽה׃ ס | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |