撒母耳記上 17:47 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃
和合本:又使這衆人知道耶和華使人得勝、不是用刀用槍．因爲爭戰的勝敗全在乎耶和華．他必將你們交在我們手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵֽדְעוּ֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּהָ֣ל | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֛א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְּחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וּבַחֲנִ֖ית | חֲנִית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| יְהוֹשִׁ֣יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְנָתַ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּיָדֵֽנוּ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |