撒母耳記上 17:50 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃
和合本:這樣、大衞用機弦甩石、勝了那非利士人、打死他．大衞手中卻沒有刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּחֱזַ֨ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| דָּוִ֤ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַפְּלִשְׁתִּי֙ | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| בַּקֶּ֣לַע | קֶ֫לַע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甩石機弦，投石器，彈弓 |
| וּבָאֶ֔בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וַיַּ֥ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפְּלִשְׁתִּ֖י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיְמִיתֵ֑הוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וְחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| דָּוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |