撒母耳記上 17:57 希伯來文原文與逐字分析
וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃
和合本:大衞打死非利士人回來、押尼珥領他到掃羅面前、他手中拿着非利士人的頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְשׁ֣וּב | שׁוּב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵֽהַכּוֹת֙ | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפְּלִשְׁתִּ֔י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֔ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| וַיְבִאֵ֖הוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֖י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| בְּיָדֽוֹ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |