撒母耳記上 18:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃
和合本:掃羅見大衞作事精明、就甚怕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַשְׂכִּ֣יל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 順利；成功 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיָּ֖גָר | גּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恐懼，懼怕，驚恐；敬畏 |
| מִפָּנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |