撒母耳記上 18:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
和合本:掃羅對大衞說、我將大女兒米拉給你爲妻．只要你爲我奮勇、爲耶和華爭戰。掃羅心裏說、我不好親手害他、要藉非利士人的手害他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בִתִּ֨י | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒 |
| הַגְּדוֹלָ֤ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| מֵרַב֙ | מֵרָב | 專有名詞 | 米拉 |
| אֹתָהּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| אֶתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַ֚ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| הֱיֵה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבֶן־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חַ֔יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וְהִלָּחֵ֖ם | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| מִלְחֲמ֣וֹת | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰爭；戰役 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְשָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| אָמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּהִ֤י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；有影響力的參與 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּתְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ב֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |