撒母耳記上 18:20 希伯來文原文與逐字分析
וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
和合本:掃羅的次女米甲愛大衞．有人告訴掃羅、掃羅就喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֶּאֱהַ֛ב | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 愛 |
| מִיכַ֥ל | מִיכַל | 專有名詞 | 米甲 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיַּגִּ֣דוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְשָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיִּשַׁ֥ר | יָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 在（某人）眼中為直 > 被接受；被認可；喜悅；看為合宜，看為好 |
| הַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בְּעֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |