撒母耳記上 18:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃
和合本:掃羅見耶和華與大衞同在、又知道女兒米甲愛大衞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיֵּ֔דַע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּמִיכַ֥ל | מִיכַל | 連接詞 + 專有名詞 | 米甲 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֲהֵבַֽתְהוּ׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |