撒母耳記上 18:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃
和合本:約拿單從身上脫下外袍、給了大衞、又將戰衣、刀、弓、腰帶、都給了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 脫下；脫去；脫掉 |
| יְהוֹנָתָ֗ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּעִיל֙ | מְעִיל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וּמַדָּ֕יו | מַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；束腰外衣；盔甲 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| חַרְבּ֥וֹ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| קַשְׁתּ֖וֹ | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 弓 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| חֲגֹרֽוֹ׃ | חֲגוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰帶；皮帶；帶子 |