撒母耳記上 19:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃
和合本:掃羅打發人去捉拿大衞．去的人見有一班先知都受感說話、撒母耳站在其中監管他們、打發去的人、也受神的靈感動說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מַלְאָכִים֮ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| לָקַ֣חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִד֒ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיַּ֗רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לַהֲקַ֤ת | לַהֲקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一群，一班，一隊 |
| הַנְּבִיאִים֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| נִבְּאִ֔ים | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說預言 |
| וּשְׁמוּאֵ֕ל | שְׁמוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 撒母耳 |
| עֹמֵ֥ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| נִצָּ֖ב | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立 |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַתְּהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַלְאֲכֵ֤י | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說預言 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |