撒母耳記上 2:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:耶和華眷顧哈拿、他就懷孕生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳、在耶和華面前漸漸長大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָקַ֤ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַנָּ֔ה | חַנָּה | 專有名詞 | 哈拿 |
| וַתַּ֛הַר | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| וַתֵּ֥לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| שְׁלֹשָֽׁה־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| בָנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּשְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| בָנ֑וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וַיִּגְדַּ֛ל | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長大 |
| הַנַּ֥עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |