撒母耳記上 2:24 希伯來文原文與逐字分析
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
和合本:我兒阿、不可這樣、我聽見你們的風聲不好、你們使耶和華的百姓犯了罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֖ל | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| בָּנָ֑י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֽוֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| טוֹבָ֤ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| הַשְּׁמֻעָה֙ | שְׁמוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁמֵ֔עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| מַעֲבִרִ֖ים | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 傳播（消息） |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |