撒母耳記上 2:33 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֗ישׁ לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת־עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃
和合本:我必不從我壇前滅盡你家中的人．那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷．你家中所生的人都必死在中年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֗ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַכְרִ֤ית | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 切斷；移除 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵעִ֣ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| מִזְבְּחִ֔י | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祭壇 |
| לְכַלּ֥וֹת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使 （某人的） 眼睛昏暗；使（某人的）眼睛失明 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינֶ֖יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וְלַאֲדִ֣יב | אָדַב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使憂傷，使憂愁；使絕望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשֶׁ֑ךָ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַרְבִּ֥ית | מַרְבִּית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 增長；後裔 |
| בֵּיתְךָ֖ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יָמ֥וּתוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| אֲנָשִֽׁים׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |