撒母耳記上 20:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס
和合本:大衞對約拿單說、你父親若用厲言回答你、誰來告訴我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְה֣וֹנָתָ֔ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| א֛וֹ | אוֹ | 連接詞 | 如果，若；當 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יַּעַנְךָ֥ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אָבִ֖יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| קָשָֽׁה׃ ס | קָשֶׁה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 苛刻；暴烈 |