撒母耳記上 20:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
和合本:約拿單回答掃羅說、大衞切求我容他往伯利恆去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֥עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְהוֹנָתָ֖ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| נִשְׁאֹ֨ל | שָׁאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 問；求；求問 |
| נִשְׁאַ֥ל | שָׁאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵעִמָּדִ֖י | עִמָּד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בֵּ֥ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לָֽחֶם׃ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |