撒母耳記上 20:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃
和合本:約拿單對童子說、你跑去、把我所射的箭找來。童子跑去、約拿單就把箭射在童子前頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְנַעֲר֔וֹ | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| רֻ֗ץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| מְצָ֥א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 找到 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֣חִצִּ֔ים | חֵ֫צִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מוֹרֶ֑ה | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 射（箭） |
| הַנַּ֣עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| רָ֔ץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| וְהֽוּא־ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָרָ֥ה | יָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 射（箭） |
| הַחֵ֖צִי | חֵ֫צִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 箭 |
| לְהַעֲבִרֽוֹ׃ | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使經過 |