撒母耳記上 21:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד ברבבתו׃
和合本:亞吉的臣僕、對亞吉說、這不是以色列國王大衞麼．那裏的婦女跳舞唱和、不是指着他說、掃羅殺死千千、大衞殺死萬萬麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַבְדֵ֤י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אָכִישׁ֙ | אָכִישׁ | 專有名詞 | 亞吉 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָזֶ֗ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יַעֲנ֤וּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱 |
| בַמְּחֹלוֹת֙ | מְחוֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 跳舞 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִכָּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| באלפו | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 千 |
| וְדָוִ֖ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| ברבבתו׃ | רְבָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 千萬；無數的 |