撒母耳記上 21:15 希伯來文原文與逐字分析
חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס
和合本:我豈缺少瘋子、你們帶這人來在我面前瘋癲麼．這人豈可進我的家呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲסַ֤ר | חָסֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 缺乏，缺少 |
| מְשֻׁגָּעִים֙ | שָׁגַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 瘋癲；瘋狂 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֲבֵאתֶ֣ם | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֔ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ | שָׁגַע | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 表現得像個瘋子 |
| עָלָ֑י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֲזֶ֖ה | זֶה | 疑問質詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּיתִֽי׃ ס | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |