撒母耳記上 22:15 希伯來文原文與逐字分析
הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לשאול־ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃
和合本:我豈是從今日纔爲他求問神呢．斷不是這樣．王不要將罪歸我、和我父的全家．因爲這事、無論大小、僕人都不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיּ֧וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַחִלֹּ֛תִי | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 開始；動手；才 |
| לשאול־ | שָׁאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 問；求；求問 |
| ל֥וֹ | שָׁאַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| בֵאלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| חָלִ֣ילָה | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 附加 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| לִּ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָשֵׂם֩ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| בְּעַבְדּ֤וֹ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| דָבָר֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אָבִ֔י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֤ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| קָטֹ֖ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小；年幼 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或……；（只 X）或（Y）；若……若不然……；如果，若；當 |
| גָדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |