撒母耳記上 22:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגֵּ֥ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| אֶבְיָתָ֖ר | אֶבְיָתָר | 專有名詞 | 亞比亞他 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָרַ֣ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֹּהֲנֵ֥י | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祭司 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |