撒母耳記上 23:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
和合本:西弗人就起身、在掃羅以先往西弗去．大衞和跟隨他的人、卻在瑪雲曠野南邊的亞拉巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּק֛וּמוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיֵּלְכ֥וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| זִ֖יפָה | זִיף | 專有名詞 + 方向 he | 西弗 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְדָוִ֨ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשָׁ֜יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּמִדְבַּ֤ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מָעוֹן֙ | מָעוֹן | 專有名詞 | 瑪雲； |
| בָּעֲרָבָ֔ה | עֲרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| אֶ֖ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְמִ֥ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 南，南方，南面，向南 |
| הַיְשִׁימֽוֹן׃ | יְשִׁימוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 曠野；荒野；約斯門 |