撒母耳記上 23:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ ס
和合本:大衞知道掃羅設計謀害他、就對祭司亞比亞他說、將以弗得拿過來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣דַע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מַחֲרִ֣ישׁ | חָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 設計，計劃；謀害；圖謀 |
| הָרָעָ֑ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶבְיָתָ֣ר | אֶבְיָתָר | 專有名詞 | 亞比亞他 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַגִּ֖ישָׁה | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| הָאֵפֽוֹד׃ ס | אֵפוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |