撒母耳記上 24:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ פ
和合本:於是大衞向掃羅起誓、掃羅就回家去．大衞和跟隨他的人、上山寨去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׁבַ֥ע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְשָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיֵּ֤לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּית֔וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְדָוִד֙ | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וַֽאֲנָשָׁ֔יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עָל֖וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּצוּדָֽה׃ פ | מְצוּדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |