撒母耳記上 24:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ ס
和合本:大衞用這話攔住跟隨他的人、不容他們起來害掃羅。掃羅起來、從洞裏出去行路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְשַׁסַּ֨ע | שָׁסַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 斥責 |
| דָּוִ֤ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲנָשָׁיו֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּדְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְתָנָ֖ם | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָק֣וּם | קוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְשָׁא֛וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| קָ֥ם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מֵהַמְּעָרָ֖ה | מְעָרָה | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בַּדָּֽרֶךְ׃ ס | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |