撒母耳記上 24:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
和合本:大衞對掃羅說、你爲何聽信人的讒言、說、大衞想要害你呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְשָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| לָ֧מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִשְׁמַ֛ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מְבַקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋找；尋索；查找；尋求；求；找；想要；希望，企盼；尋求（上帝） |
| רָעָתֶֽךָ׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 惡；災禍；禍患 |