撒母耳記上 25:28 希伯來文原文與逐字分析
שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃
和合本:求你饒恕婢女的罪過．耶和華必爲我主建立堅固的家、因我主爲耶和華爭戰．並且在你平生的日子、查不出有甚麼過來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְפֶ֣שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| אֲמָתֶ֑ךָ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָשֹֽׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 建立王朝 |
| יַעֲשֶׂה֩ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 建立王朝 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַֽאדֹנִ֜י | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| בַּ֣יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| נֶאֱמָ֗ן | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 持續，持久；長期；堅立，堅定；可靠 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִלְחֲמ֤וֹת | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰爭；戰役 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲדֹנִ֣י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| נִלְחָ֔ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| וְרָעָ֛ה | רָעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמָּצֵ֥א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 發生 |
| בְךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִיָּמֶֽיךָ׃ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |