撒母耳記上 25:31 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את ׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃ ס
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זֹ֣את ׀ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְךָ֡ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְפוּקָה֩ | פּוּקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （在行動中）絆倒 |
| וּלְמִכְשׁ֨וֹל | מִכְשׁוֹל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 良心不安；缺乏勇氣 |
| לֵ֜ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לַאדֹנִ֗י | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְלִשְׁפָּךְ־ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流血 |
| דָּם֙ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| חִנָּ֔ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| וּלְהוֹשִׁ֥יעַ | יָשַׁע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 取勝，得勝；報仇 |
| אֲדֹנִ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהֵיטִ֤ב | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做好事；行善 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַֽאדֹנִ֔י | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְזָכַרְתָּ֖ | זָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲמָתֶֽךָ׃ ס | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |