撒母耳記上 26:16 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־מָ֨וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה ׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מראשתו׃
和合本:你這樣是不好的．我指着永生的耶和華起誓、你們都是該死的、因爲沒有保護你們的主、就是耶和華的受膏者．現在你看看王頭旁的槍和水瓶在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ט֞וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּה֮ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂיתָ֒ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| מָ֨וֶת֙ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַרְתֶּ֛ם | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲדֹנֵיכֶ֖ם | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְשִׁ֣יחַ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受膏者 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעַתָּ֣ה ׀ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| רְאֵ֗ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֵֽי־ | אַי | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處，哪裡去了 |
| חֲנִ֥ית | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 矛，槍 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַפַּ֥חַת | צַפַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 瓶；罐；水壺 |
| הַמַּ֖יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מראשתו׃ | מְרַאֲשָׁוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 枕頭的地方 |