撒母耳記上 26:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֨רֶד֙ אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יף וְאִתּ֛וֹ שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר־זִֽיף׃
和合本:掃羅就起身、帶領以色列人中挑選的三千精兵、下到西弗的曠野、要在那裏尋索大衞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיֵּ֨רֶד֙ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִדְבַּר־ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| זִ֔יף | זִיף | 專有名詞 | 西弗 |
| וְאִתּ֛וֹ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| שְׁלֹֽשֶׁת־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִ֥ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּחוּרֵ֣י | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 精兵；精銳部隊；戰士；勇士 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋找；尋索；查找 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּמִדְבַּר־ | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| זִֽיף׃ | זִיף | 專有名詞 | 西弗 |