撒母耳記上 26:23 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה ׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
和合本:今日耶和華將王交在我手裏、我卻不肯伸手害耶和華的受膏者．耶和華必照各人的公義誠實報應他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָה֙ | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| לָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִדְקָת֖וֹ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱמֻנָת֑וֹ | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| נְתָנְךָ֨ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיָ֔ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבִ֔יתִי | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 願意，肯；答應 |
| לִשְׁלֹ֥חַ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָדִ֖י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 把手放在（某人或某物）上 |
| בִּמְשִׁ֥יחַ | מָשִׁיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受膏者 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |