撒母耳記上 27:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃
和合本:亞吉說、你們今日侵奪了甚麼地方呢。大衞說、侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָכִ֔ישׁ | אָכִישׁ | 專有名詞 | 亞吉 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| פְּשַׁטְתֶּ֖ם | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֶ֤גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 尼革夫 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֶ֣גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 尼革夫 |
| הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י | יְרַחְמְאֵלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶拉篾的，耶拉篾人 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נֶ֖גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 尼革夫 |
| הַקֵּינִֽי׃ | קֵינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼人 |