撒母耳記上 27:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם׃ פ
和合本:亞吉信了大衞、心裏說、大衞使本族以色列人憎惡他．所以他必永遠作我的僕人了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּאֲמֵ֥ן | אָמַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| אָכִ֖ישׁ | אָכִישׁ | 專有名詞 | 亞吉 |
| בְּדָוִ֣ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַבְאֵ֤שׁ | בָּאַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 變得令人厭惡；為……所憎惡；使……憎惡 |
| הִבְאִישׁ֙ | בָּאַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得令人厭惡；為……所憎惡；使……憎惡 |
| בְּעַמּ֣וֹ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וְהָ֥יָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְעֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עוֹלָֽם׃ פ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |