撒母耳記上 28:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
和合本:掃羅向婦人指着耶和華起誓、說、我指着永生的耶和華起誓、你必不因這事受刑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׁ֤בַֽע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בַּֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֕ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִקְּרֵ֥ךְ | קָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| עָוֺ֖ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| בַּדָּבָ֥ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |