撒母耳記上 28:19 希伯來文原文與逐字分析
וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裏．明日你和你衆子必與我在一處了．耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְ֠הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עִמְּךָ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וּמָחָ֕ר | מָחָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּבָנֶ֖יךָ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עִמִּ֑י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |