撒母耳記上 28:24 希伯來文原文與逐字分析
וְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח־קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצּֽוֹת׃
和合本:婦人急忙將家裏的一隻肥牛犢宰了．又拿麵摶成無酵餅、烤了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָאִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עֵֽגֶל־ | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公牛犢 |
| מַרְבֵּק֙ | מַרְבֵּק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牲畜棚 |
| בַּבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וַתְּמַהֵ֖ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屠宰；宰殺 |
| וַתִּקַּח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| קֶ֣מַח | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| וַתָּ֔לָשׁ | לוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 揉，搓 |
| וַתֹּפֵ֖הוּ | אָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 烘烤 |
| מַצּֽוֹת׃ | מַצָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |