撒母耳記上 28:3 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
和合本:那時撒母耳已經死了．以色列衆人爲他哀哭、葬他在拉瑪、就是在他本城裏。掃羅曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁמוּאֵ֣ל | שְׁמוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 撒母耳 |
| מֵ֔ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וַיִּסְפְּדוּ־ | סָפַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| בָרָמָ֖ה | רָמָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 拉瑪 |
| וּבְעִיר֑וֹ | עִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| וְשָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| הֵסִ֛יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| הָאֹב֥וֹת | אוֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （女性）靈媒，交鬼的，招魂的，通靈者 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיִּדְּעֹנִ֖ים | יִדְּעֹנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 招魂的人，交鬼的人；占卜的人 |
| מֵהָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |