撒母耳記上 28:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃
和合本:掃羅求問耶和華、耶和華卻不藉夢、或烏陵、或先知、回答他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁאַ֤ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בַּֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָנָ֖הוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גַּ֧ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בַּחֲלֹמ֛וֹת | חֲלוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 夢 |
| גַּ֥ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בָּאוּרִ֖ים | אוּרִים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 烏陵和土明 |
| גַּ֥ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בַּנְּבִיאִֽם׃ | נָבִיא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |