撒母耳記上 29:5 希伯來文原文與逐字分析
הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו׃ ס
和合本:從前以色列的婦女跳舞唱和、說、掃羅殺死千千、大衞殺死萬萬．所說的不是這個大衞麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲנוּ־ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּמְּחֹל֖וֹת | מְחוֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 跳舞 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִכָּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בַּֽאֲלָפָ֔יו | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 千 |
| וְדָוִ֖ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| ברבבתו׃ ס | רְבָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 千萬；無數的 |