撒母耳記上 29:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס
和合本:現在你可以平平安安的回去、免得非利士人的首領不歡喜你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּשָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רָ֔ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בְּעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| סַרְנֵ֥י | סֶ֫רֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主人；領袖；首領 |
| פְלִשְׁתִּֽים׃ ס | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |