撒母耳記上 3:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ
和合本:耶和華又來站着、像前三次呼喚說、撒母耳阿、撒母耳阿．撒母耳回答說、請說、僕人敬聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּתְיַצַּ֔ב | יָצַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| כְפַֽעַם־ | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| בְּפַ֖עַם | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| שְׁמוּאֵ֣ל ׀ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| שְׁמוּאֵ֑ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵל֙ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| דַּבֵּ֔ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁמֵ֖עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| עַבְדֶּֽךָ׃ פ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |