撒母耳記上 30:19 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶם מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּד֜וֹל וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד׃
和合本:凡亞瑪力人所擄去的、無論大小、兒女、財物、大衞都奪回來、沒有失落一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶעְדַּר־ | עָדַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 缺席；失蹤 |
| לָ֠הֶם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַקָּטֹ֨ן | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| הַגָּד֜וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בָּנִ֤ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבָנוֹת֙ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וּמִשָּׁלָ֔ל | שָׁלָל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| וְעַ֛ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָקְח֖וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַכֹּ֖ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֵשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| דָּוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |