撒母耳記上 30:22 希伯來文原文與逐字分析

וַיַּ֜עַן כָּל־אִֽישׁ־רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־אִם־אִ֤ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ ס

和合本:跟隨大衞人中的惡人和匪類說、這些人旣然沒有和我們同去、我們所奪的財物就不分給他們．只將他們各人的妻子兒女給他們、使他們帶去就是了。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיַּ֜עַןעָנָה連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數回答，回應，說出來
כָּל־כֹּל普通名詞 陽性 單數 附屬形全部；所有；各；凡
אִֽישׁ־אִישׁ普通名詞 陽性 單數 獨立形（自然）人；某人；（不論性別的）人
רָ֣ערַע形容詞 陽性 單數 獨立形邪惡的；惡毒的
וּבְלִיַּ֗עַלבְּלִיַּ֫עַל連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物
מֵֽהָאֲנָשִׁים֮אִישׁ介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形（自然）人；某人；（不論性別的）人
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
הָלְכ֣וּהָלַךְ動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數行走；爬行；到；來
עִם־עִם介系詞與；和；同；跟
דָּוִד֒דָּוִד專有名詞大衛
וַיֹּאמְר֗וּאָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
יַ֚עַןיַעַן連接詞因為；既然
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר關係詞因為；由於；如此
לֹֽא־לֹא否定質詞不；沒有；非
הָלְכ֣וּהָלַךְ動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數行走；爬行；到；來
עִמִּ֔יעִם介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數與；和；同；跟
לֹֽא־לֹא否定質詞不；沒有；非
נִתֵּ֣ןנָתַן動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
לָהֶ֔םלְ介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數向；給；為了；屬於
מֵהַשָּׁלָ֖לשָׁלָל介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形戰利品
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
הִצַּ֑לְנוּנָצַל動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數拿走；搶走；奪回
כִּֽי־כִּי אם־連接詞除非；只是；乃是
אִם־כִּי אם־連接詞除非；只是；乃是
אִ֤ישׁאִישׁ普通名詞 陽性 單數 獨立形每一個
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
אִשְׁתּוֹ֙אִשָּׁה普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數女人，婦人，婦女；妻子
וְאֶת־אֵת連接詞 + 受詞記號(אֵת)（不翻譯）
בָּנָ֔יובֵּן普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數兒子；兒女；後代
וְיִנְהֲג֖וּנָהַג連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數帶領；領導；驅趕
וְיֵלֵֽכוּ׃ סיָלַךְ連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數行走；爬行；到；來

← 30:21 撒母耳記上 第 30 章 30:23 →