撒母耳記上 30:24 希伯來文原文與逐字分析
וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ ס
和合本:這事誰肯依從你們呢．上陣的得多少、看守器具的也得多少．應當大家平分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִי֙ | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יִשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּ֞י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְּחֵ֣לֶק ׀ | חֵ֫לֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| הַיֹּרֵ֣ד | יָרַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בַּמִּלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וּֽכְחֵ֛לֶק | חֵ֫לֶק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 部分；份，一份 |
| הַיֹּשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留下；逗留 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכֵּלִ֖ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| יַחְדָּ֥ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| יַחֲלֹֽקוּ׃ ס | חָלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 收取一份，分得一份 |